Student Statement of Rights
Student Statement of Rights
Gastown Business College is certified with the Private Training Institutions Branch (PTIB) of the British Columbia Ministry of Advanced Education and Skills Training.
Before you enrol at a certified private training institution, you should be aware of your rights and responsibilities.
You have the right to be treated fairly and respectfully by the institution.
You have the right to a student enrolment contract that includes the following information:
- amount of tuition and any additional fee for your program
- refund policy
- if your program includes a work experience, the requirements to participate in the work experience and the geographic area where it will be provided
- whether the program was approved by PTIB or does not require approval.
Make sure you read the contract before signing. The institution must provide you with a signed copy.
You have the right to access the institution’s dispute resolution process and to be protected against retaliation for making a complaint.
You have the right to make a claim to PTIB for a tuition refund if:
- your institution ceased to hold a certificate before you completed an approved program
- you were misled about a significant aspect of your approved program.
You must file the claim within one year of completing, being dismissed or withdrawing from your program.
For more information about PTIB and how to be an informed student, go to: http://www.privatetraininginstitutions.gov.bc.ca/students/be-an-informed-student.
학생 권리 성명서
Gastown Business College은(는) 브리티시컬럼비아주 고등교육 및 기술훈련부 PTIB(Private Training Institutions Branch)의 인증을 받았습니다.
귀하는 공인 사설 교육기관에 등록하기에 앞서, 귀하의 권리와 책임을 알아야 합니다.
귀하는 본 교육기관을 통해 공정하고 예의바르게 대우받을 권리가 있습니다.
귀하는 다음 정보를 포함하는 학생 등록 계약에 대한 권리가 있습니다.
- 프로그램에 해당하는 등록금 및 기타 비용의 금액
- 환불 규정
- 프로그램이 직무체험을 포함하는 경우, 해당 직무체험에 대한 요건 및 해당 직무체험장의 지리적 위치
- 프로그램의 PTIB 승인 여부 또는 승인 필수 여부
서명하기 전에 반드시 계약서를 읽어보십시오. 본 교육기관은 서명된 사본을 제공해야 합니다.
귀하는 본 교육기관의 이의제기 해결 절차를 이용할 권리가 있으며 불만 제기로 인한 보복으로부터 보호를 받을 권리가 있습니다.
다음과 같은 경우 귀하는 PTIB에 등록금 환불 청구를 제기할 권리가 있습니다.
- 교육기관이 귀하가 승인된 프로그램을 이수하기 전에 인증서 소지를 중단하는 경우
- 귀하가 승인된 프로그램의 중대한 측면에 대해 호도된 경우
귀하는 반드시 프로그램 이수, 제적 또는 철회 이후 1년 이내에 클레임을 제기해야 합니다.
PTIB 및 고지에 입각한 결정을 내리는 현명한 학생이 되는 방법에 대한 자세한 정보는 http://www.privatetraininginstitutions.gov.bc.ca/students/be-an-informed-student을 방문하십시오.
学生の権利声明
Gastown Business Collegeは、ブリティッシュコロンビア州高等教育・技能省の民間訓練機関支部（PTIB）によって認定を受けています。
認定された民間訓練機関に入学する前に、自身の権利と責任について認識しておく必要があります。
あなたには、教育機関から公正にそして敬意を持って扱われる権利があります。
あなたには、以下の情報を含む学生の入学契約書に対して権利があります。
- プログラムの授業料と追加料金
- 返金条件
- プログラムに就労経験が含まれている場合、就労経験への参加要件と実施される地理的地域
- プログラムがPTIBによって承認されたか、または承認を必要としないか
署名をする前に必ず契約書を読んでください。教育機関は署名された契約書のコピーを提供する必要があります。
あなたには、教育機関の紛争解決プロセスを利用し、苦情を申し立てた場合の報復から保護される権利があります。
下記に当てはまる場合、あなたにはPTIBに対して授業料の返金を請求する権利があります。
- あなたが承認されたプログラムを完了する前に、教育機関が認定証の保持を停止した場合
- 承認されたプログラムの重要な側面について誤解を招くことがあった場合
プログラムの完了、プログラムから退学させられたまたは退学してから1年以内に申立てをする必要があります。
PTIBと情報に通じた学生になる方法に関する詳細は、こちらをご覧ください。 http://www.privatetraininginstitutions.gov.bc.ca/students/be-an-informed-student
Declaración de derechos de los estudiantes
Gastown Business College cuenta con la certificación de la División de Instituciones Privadas de Capacitación (Private Training Institutions Branch, PTIB) del Ministerio de Educación Superior y Capacitación Vocacional (Ministry of Advanced Education and Skills Training) de la Colombia Británica.
Antes de inscribirse en una institución privada de capacitación certificada, usted debe conocer sus derechos y responsabilidades.
Usted tiene derecho a ser tratado con justicia y respeto por parte de la institución.
Usted tiene derecho a un contrato de inscripción estudiantil que incluya la siguiente información:
- importe de la matrícula y cualquier cargo adicional de su programa;
- política de reembolso;
- si su programa incluye experiencia laboral, los requisitos para participar en la experiencia laboral y el área geográfica donde se ofrecerá;
- si el programa fue aprobado por la PTIB o si no requiere aprobación.
Asegúrese de leer el contrato antes de firmar. La institución debe entregarle una copia firmada.
Usted tiene derecho a acceder al proceso de resolución de conflictos de la institución y a estar protegido contra represalias por presentar una queja.
Usted tiene derecho a presentar una reclamación ante la PTIB para el reembolso de la matrícula si:
- su institución dejó de contar con una certificación antes de que usted finalizara un programa aprobado;
- usted fue engañado acerca de un aspecto significativo de su programa aprobado.
Usted debe presentar la reclamación en el plazo de un año después de haber finalizado, de haber sido separado o de haberse retirado de su programa.
Para obtener más información sobre la PTIB y sobre cómo ser un estudiante informado, visite: http://www.privatetraininginstitutions.gov.bc.ca/students/be-an-informed-student.
Declaração de Direitos do Aluno
Gastown Business College é credenciada pela Filial de Instituições de Treinamento Privado (Private Training Institutions Branch – PTIB) do Ministério da Educação Avançada e Treinamento da Colúmbia Britânica (British Columbia Ministry of Advanced Education and Skills Training).
Antes de se inscrever em uma instituição de treinamento privada credenciada, você deve estar ciente de seus direitos e responsabilidades.
Você tem o direito de ser tratado com justiça e respeito pela instituição.
Você tem direito a um contrato de inscrição de estudante que inclua as seguintes informações:
- valor da mensalidade e qualquer taxa adicional para o seu programa;
- política de reembolso;
- se o seu programa inclui uma experiência de trabalho, os requisitos para participar da experiência de trabalho e a área geográfica onde será fornecida;
- se o programa foi aprovado pela PTIB ou não requer aprovação.
Certifique-se de ler o contrato antes de o assinar. A instituição deve fornecer-lhe uma cópia assinada.
Você tem o direito de acessar o processo de resolução de disputas da instituição e de ser protegido contra retaliação por fazer uma reclamação.
Você tem o direito de fazer uma reclamação à PTIB para o reembolso da mensalidade se:
- sua instituição deixou de possuir um certificado antes de você concluir um programa aprovado;
- você foi induzido em erro sobre um aspecto significativo do programa aprovado.
Você deve registrar a reclamação no prazo de um ano após a conclusão, demissão ou trancamento de seu programa.
Para obter mais informações sobre a PTIB e como ser um aluno informado, visite: http://www.privatetraininginstitutions.gov.bc.ca/students/be-an-informed-student.